Traductiones des chansons de James Blunt

James Blunt France > Traductiones des chansons de James Blunt

Nous tenons à remercier Valérie membre de notre forum pour tout le temps passé à traduire les chansons de James Blunt.

Merci également aux autres membres qui ont participé à ce projet.

High

Haut

Superbe aurore – éclaire la rive pour moi
Il n’y a rien d’autre au monde
Que je préférerais voir à mon réveil avec toi
Superbe aurore – je pourchasse simplement le temps encore
Je pensais que je mourrais seul, dans une nuit infinie
Mais maintenant je suis haut, courant comme un fou parmi tout le ciel constellé
Parfois c’est dur de croire que tu te rappelles de moi
Superbe aurore – Fondant encore avec les étoiles
Est-ce que tu te rappelles le jour ou mon voyage a commencé?
Est-ce que tu te rappelleras de la fin des temps ?
Superbe aurore – Tu m’as encore une fois stupéfait
Je pensais être né pour la nuit infinie, jusqu’à ce que tu brilles
Haut, courant comme un fou parmi tout le ciel constellé
Parfois c’est dur de croire que tu te rappelles de moi
Est-ce que tu seras à mon épaule quand je serai gris et vieux ?
Promets-moi que demain commence avec toi
Montant haut, courant comme un fou parmi tout le ciel constellé
Parfois c’est dur de croire que tu te rappelles de moi

 

You’re beautiful

Tu es belle
Ma vie est brillante
Ma vie est brillante
Mon amour est pur
J’ai vu un ange
De ça je suis sur
Elle m’a souri dans le métro
Elle était avec un autre homme
Mais je ne perdrai pas le sommeil pour ça
Parce que j’ai un plan
Tu es belle
Tu es belle
Tu es belle, c’est vrai
J’ai vu ton visage au milieu de la foule
Et je ne sais pas quoi faire
Parce que je ne serai jamais avec toi
Ouais, elle a saisi mon regard
Pendant que je passais
Elle pouvait voir sur mon visage que j’étais émerveillé
Et je ne pense pas que je la reverrai
Mais nous avons partagé un moment qui durera pour l’éternité
Tu es belle
Tu es belle
Tu es belle, c’est vrai
Il doit y avoir un ange, avec un sourire sur son visage
Quand elle a pensé que je devrais être avec toi
Mais il est temps de regarder la vérité en face
Je ne serai jamais avec toi

 

Wisemen

Hommes sages

Elle m’a dit » appuie- toi sur moi »
Ne me diras-tu pas ce que les hommes sages ont dit.
Quand ils sont descendus du ciel
Fumé de 9 à 7 heures
Toute la merde qu’ils ont pu trouver
Mais ils ne pourront s’enfuir de toi
Ne pourront être libre de toi.
Maintenant ils savent qu’il n’y a pas de sortie
Et ils sont vraiment désolés de ce qu’ils ont fait.
Ils étaient trois hommes sages essayant seulement de s’amuser.
Regarde qui est seul maintenant,
Ce n’est pas moi. Ce n’est pas moi.
Ces trois hommes sages, à moitié arrivés des mers
Pose-toi la question toi-même
Ou es-tu maintenant?
Pose-toi la question toi-même
Ou es-tu maintenant?

Vraiment désolé maintenant.
Ils ne pouvaient pas savoir.
Ils se sont fait avoir par ton spectacle de talent
avec ton air tatillon de petit bâtard dans ton déguisement
Qui ne fait que juger et tente d’impressionner.
Mais ils ne pourront s’enfuir de toi
Ne pourront être libre de toi.
Maintenant ils savent qu’il n’y a pas de sortie
Et ils sont vraiment désolés de ce qu’ils ont fait.
Ils étaient trois hommes sages essayant seulement de s’amuser.

 

 

Goodbye my lover

Au revoir mon amour

T’ai-je déçu ou abandonnée ?
Dois-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer les sourcils ?
Parce que j’ai vu la fin avant qu’on ait commencé
Oui j’ai vu que tu étais aveuglée et j’ai su que j’avais gagné.
Alors j’ai pris ce qui était à moi par le droit éternel.
Pris ton âme dans la nuit.
C’est peut être fini mais je ne veux pas qu’on s’arrête là
Je suis là pour toi si seulement ça t’intéresse.
Tu as atteins mon cœur, tu as atteins mon âme.
Tu as changé ma vie et tous mes objectifs.
Et l’amour est aveugle et ça je l’ai su quand
Mon cœur était aveuglé par toi.
J’ai embrassé tes lèvres et tenu ton visage.
Partagé tes rêves et partagé ton lit.
Je te connais bien, je connais ton parfum.
J’ai été accroc à toi.
Au revoir mon amour.
Au revoir mon amie.
Tu as été la seule
Tu as été la seule pour moi.

Je suis un rêveur mais quand je me réveille
Tu ne peux pas briser mon esprit – ce sont mes rêves dont tu t’empares.
Et comme tu t’en vas, rappelles-toi de moi,
Rappelles-toi de nous et de tout ce que nous étions.
Je t’ai vu pleurer, je t’ai vu sourire.
Je t’ai regardée dormir pendant un moment.
J’aurais été le père de ton enfant.
J’aurais passé une vie avec toi.
Je connais tes peurs et toi les miennes
Nous avons eu nos doutes mais désormais nous allons bien
Et je t’aime, je jure que c’est vrai.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Et je tiens encore ta main dans la mienne.
Dans la mienne quand je suis endormi.
Et je supporterai mon âme à temps
Quand je suis agenouillé à tes pieds.
Au revoir mon amour.
Au revoir mon amie.
Tu as été la seule
Tu as été la seule pour moi.
Au revoir mon amour.
Au revoir mon amie.
Tu as été la seule
Tu as été la seule pour moi.
Je suis si vide, bébé, je suis si vide.

 

Tears and rain

Larmes et pluie

Comme je voudrais pouvoir rendre mon âme
Me dépouiller de ces vêtements qui deviennent ma peau
Regarde le menteur qui brûle à l’intérieur de mes besoins
Comme je voudrais avoir choisi les ténèbres pour le froid.
Comme je voudrais avoir crié haut et fort
À la place je n’ai trouvé aucun sens.
J’estime qu’il est temps que je cours loin, très loin, trouver le confort dans la douleur
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l’ennui.
Me cache de ma vraie forme, comme Dorian Gray
J’ai entendu ce qu’ils disent, mais je ne suis pas là pour les ennuis
C’est plus que de simples mots, c’est juste des larmes et de la pluie.
Comme je voudrais pouvoir traverser les portes de mon esprit
Tenir la mémoire dans ma main,
Aides moi à comprendre les années.
Comme je voudrais pouvoir choisir entre paradis et enfer.
Comme je voudrais pouvoir sauver mon âme.
Je suis glacé d’angoisse.

J’estime qu’il est temps que je cours loin, très loin, trouver confort dans la douleur,
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l’ennui.
Me cache de ma vraie forme, comme Dorian Gray
J’ai entendu ce qu’ils disent, mais je ne suis pas là pour les ennuis.
Loin, très loin ; trouver confort dans la douleur.
Tout plaisir est le même, il me garde juste de l’ennui.
C’est plus que de simples mots, c’est juste des larmes et de la pluie.

 

Out of my mind

Hors de mon esprit

Jugeant par l’apparence le joueur d’orgue de Barbarie
Il me jugera sur le fait que mon visage ne s’adapte pas.
C’est touchant que le singe soit assis sur mon épaule.
Il attend le jour où il m’aura
Mais je n’ai besoin d’aucun alibi
Je suis une marionnette sur un fil.
J’ai juste besoin de cette étape pour être vue.
Nous avons tous besoin de comédie pour nous rappeler ce qui est vrai.
Tenez mon œil et sachez ce qu’il veut dire.
Je suis hors de mon esprit.

Jugeant par l’apparence le joueur d’orgue de Barbarie
Il me jugera sur le fait que mon visage ne s’adapte pas.
C’est touchant que le singe soit assis sur mon épaule.
Il attend le jour où il m’aura
Mais je ne serai pas votre concubine
Je suis une marionnette pas une pute.
J’ai juste besoin de cette étape pour être vue.
Seras tu être mon ami pour me rappeler ce qui est vrai ?
Tenez mon cœur et voyez qu’il saigne
Je suis hors de mon esprit.